|
|
| Create An Account | Home · Topik · Statistik · Your Account · Hantar Artikel · Top 10 |
| 02-12-2023 |
|
Jejak Ukhwah
|
Moderator: Administrator, halesolurun_84 |
Please Mendaftar To Post |
| Oleh | Jom belajar Dialek kelate.... | |||
|---|---|---|---|---|
|
Azri 
|
Posting pada: 24-04-05 14:29 Jom pada sesiape nk belaja Dialek kelate atau nak tanye pasal perkataan yang kurang difahami silakan"malu bertanya sesat jalan,banyak bertanya tak tau malu"..he..he.....gurau je.. ok bye Wassalam..  [ Posting ini telah di edit oleh: Azri pada 2005-04-29 21:47 ] 
  
 Profil
 Quote
| |||
|
Meow 
|
Posting pada: 24-04-05 14:30 kenape kelantan dipanggil kelate??  sesaje nak tau... sedap sebutannye.. ----------------- ~Yang Bodoh Akan Berdiam Diri, Tetapi Yang Paling Bodoh Akan Bercakap Sesuatu Yang Dia Sebenarnya Bodoh~
Profil
Quote
| |||
|
nurulain
|
Posting pada: 24-04-05 14:38
certai word bila jadi dialek kelantan perkataan di huju8ng akan ada huruf 'e"
contoh makan -make jangan -jange jalan-jale
Profil
Quote
| |||
|
syed 
|
Posting pada: 24-04-05 14:40
ambo ngaji d kelate dekak ne tahung...hemm...fasih doh la nak kecek2 kelate ni..kalu ade pong seleng2..yg tok betol arap2lah d perbetulke..
Profil
Quote
| |||
|
Azri
|
Posting pada: 24-04-05 14:45
A...ah betul kata nurulain tu...
satu lg sebutan dalam dialek kelantan gak,tak de bunyi huruf "R". For example: >Orang-Oghe >Rumah-ghumoh And so on.... wassalam...
Profil
Quote
| |||
|
aKujErr
|
Posting pada: 24-04-05 14:52
bakpo dio ughey panggil qlate,,??
huhu.. ni baru ughey kelate duk posting sini nih.. kiter kena tgk idea dr member kito pulok dr luar kelate,, masuk lah join rama² sinih.,, kalo demo ado ngaji qiraat gak.. dia ade istilah imalah.. imalah ni keno bnyi ey.. dlm bacaan khilaf je.. riwayat imam warsh kalo loghat kelantan gak.. cntoh nya qlate tuy lah..huhu., byk lagi kena fhm woh spelet kelate ni.. kalo demo dop pehe memey ngango tlopong la mulut tu..hahakks. ko ghuano ??
Profil
Quote
| |||
|
Meow
|
Posting pada: 24-04-05 15:14
hmm tak paham la... bleh tlg baku kan tak? ehehehe.. sy budak baru belajar... ----------------- ~Yang Bodoh Akan Berdiam Diri, Tetapi Yang Paling Bodoh Akan Bercakap Sesuatu Yang Dia Sebenarnya Bodoh~
Profil
Quote
| |||
|
hannah_mirwana
|
Posting pada: 24-04-05 15:18ambo nak bajar gak... ni musti nak lawan ngan posting sya_ryn..yang tengah dok blajaq loghat kedah
Profil
Quote
| |||
|
Meow
|
Posting pada: 24-04-05 15:22
tu la... kita pun nak blajaq jugak loghat kelate nie... tp mana buleh celen ngan hat utagha sana nu... ehehehe.. oghang kelantan jange maroh no... ----------------- ~Yang Bodoh Akan Berdiam Diri, Tetapi Yang Paling Bodoh Akan Bercakap Sesuatu Yang Dia Sebenarnya Bodoh~
Profil
Quote
| |||
|
Azri
|
Posting pada: 24-04-05 15:24
Bereh sapo2 buleh belaja bahaso kelate ni..
Buke kawe nok lawe nga demo,sajo nok kongsi bahaso kito???Buleh la he..he..kawe pong buleh belaja bahaso kedoh nga demo..he...he..
Profil
Quote
| |||
|
Meow
|
Posting pada: 24-04-05 15:28 kalu gitu... tlg la terjemah gapo dio si akUjeRR tu kecek... dok pahe... ----------------- ~Yang Bodoh Akan Berdiam Diri, Tetapi Yang Paling Bodoh Akan Bercakap Sesuatu Yang Dia Sebenarnya Bodoh~
Profil
Quote
| |||
|
Azri
|
Posting pada: 24-04-05 15:39
Kepada Yg Bertanya maksud ayat ni..
""bakpo dio ughey panggil qlate,,?? huhu.. ni baru ughey kelate duk posting sini nih.. kiter kena tgk idea dr member kito pulok dr luar kelate,, masuk lah join rama² sinih.,, kalo demo ado ngaji qiraat gak.. dia ade istilah imalah.. imalah ni keno bnyi ey.. dlm bacaan khilaf je.. riwayat imam warsh kalo loghat kelantan gak.. cntoh nya qlate tuy lah..huhu., byk lagi kena fhm woh spelet kelate ni.. kalo demo dop pehe memey ngango tlopong la mulut tu..hahakks. ko ghuano ?? "" Maksudnye lebih kurang gini la: ""Knp org panggil kelantan? huhu..ni br btl org kelantan yg posting.. kita kena tengok pendapat org bkn kelantan plak.. masuk la join.. kalau anda belaja qiraati..dia ade istilah imalah....imalah ni kena bunyi ey.. dlm bacaan khilaf je.. riwayat imam warsh kalau dialek kelantan "kelate" la bunyi dia huhu.. banyak lg kena faham loghat kelantan ni.. Kalau anda tak faham memang bleh terngaga la mulut tu..hahakss macam mana?"""" inilah lebih kurang terjemahannye....
Profil
Quote
| |||
|
Meow
|
Posting pada: 24-04-05 15:41
memang ternganga pun nie... ehehehehe thanks Azri... baru la faham... gapo dio... ehehehe ----------------- ~Yang Bodoh Akan Berdiam Diri, Tetapi Yang Paling Bodoh Akan Bercakap Sesuatu Yang Dia Sebenarnya Bodoh~
Profil
Quote
| |||
|
aKujErr
|
Posting pada: 24-04-05 15:54
baru nk termajah kan td..
hahakks.. maaf lah pekat sket..
Profil
Quote
| |||
|
aKujErr
|
Posting pada: 24-04-05 17:32
biasa nya biler nk bercakap loghat kelate ni mmg susah kalo nk type.. kalo nk type satu persatu dia akan keliru nk baca.. huhu...
acu tgk >>meow<< cube tgk ape yg meow type kata kt atas tu.. tu pun di suruh terjemah kan dh..huhuh kang dh ternganga mulut tu..huhuh.. ni baru type..lom cakap berdepan lg.. kalo hang pi kg pdlmn lg..biler dgr makcik pakcik kiter berKECEK..mmg susah nk faham.. smpai kena de trjemah sorang kt tepi kiter tu.. tu kalo yg luar dr kelate lah..hehe. ok lah.. smg anda boleh join,faham n ramai kawan dr bdkKelantan.. salam ukhwah dari saya.. 
Profil
Quote
| |||
|
Azri
|
Posting pada: 24-04-05 17:50
Betul tu nak sebut dialek kelantan ni susah klau ikut ejaan...
so kena banyak bertanya ngan member yg pandai ckp kelantan la... klau nk tanya maksud sesuatu perkataan tanye la jgn malu2 plak silakan.... [ Posting ini telah di edit oleh: Azri pada 2005-04-24 17:51 ] [ Posting ini telah di edit oleh: Azri pada 2005-04-24 17:57 ]
Profil
Quote
| |||
|
houri
|
Posting pada: 24-04-05 18:08 biasanya pronunciation utk dialek kelantan ni lebih kepada huruf 'e' kat belakang huruf. sbg contoh: ikan-ike pinggan-pingge makan-make sebutan dialek kelantan nie tak 'articulate' bila disebut. ilal liqa'
Profil
Quote
| |||
|
mohdnurhakimin 
|
Posting pada: 24-04-05 18:39 Hmm, boleh tahan. Tips awal: Anggaplah dialek kelate ni ada pertalian dengan bahasa Perancis; 1) R yang macam huruf Ghain. Ingatkan macam mana orang Perancis sebut Paris 2) Banyak akhir perkataan menggunakan sebutan e accent grave(è), sebagaimana yang terdapat dalam perkataan ekor. 3) Menggunakan sebutan sendiri, tidak terikat dengan tulisan.Kepada yang pernah belajar French, anda akan tahu maksudnya. 4) Intonasi memainkan peranan yang sangat penting. Akan ada ayat tidak logik yang akan menjadi logik jika kena intonasinya. Contoh: Ikan makan kucing. Ia akan menjadi ikan dimakan oleh kucing apabila 'k' pada kucing ditinggikan intonasinya. Seterusnya, Kelantan, walaupun berhampiran dengan Terengganu, mempunyai asas dialek yang sangat berbeza. Dialek kelate tidak suka membazir. Teganu, agak meletihkan. Contoh: Duduk malam-malam atas jambatan, makan ikan sambil tengok bulan. Kelate: Duduk malé malé atas jambaté, maké iké sambil tengok bulé.(Anda jimat enam huruf). Teganu: Duduk malang malang atas jambatang, makang ikang sambil tengok bulang.(Anda guna 6 huruf tambahang). Sori oré ganu, ambo tok sengajo... -----------------  "http://img.photobucket.com/albums/v734/double_tenth/16.jpg" alt="Image hosted by Photobucket.com">[ Posting ini telah di edit oleh: mohdnurhakimin pada 2005-04-24 20:53 ]
Profil
Quote
| |||
|
Meow
|
Posting pada: 24-04-05 19:37 bukan takde oghe kelate di sini... tapi kalu kawe bkecek demo gelak... demo kata bunyi belacan tanjung dawai lagi... ----------------- ~Yang Bodoh Akan Berdiam Diri, Tetapi Yang Paling Bodoh Akan Bercakap Sesuatu Yang Dia Sebenarnya Bodoh~
Profil
Quote
| |||
|
mohdnurhakimin
|
Posting pada: 24-04-05 20:53
Ahaks, bulihlah demo stat maké budu pulok!
Profil
Quote
| |||
|
Meow
|
Posting pada: 24-04-05 22:04
ekekeke teringat time nak try budu... baru bukak botol je dah muntah pening2 kepala... manakan nak makan... abis kena gelak... hmm... camner nak makan budu... cium pun tak tahan...  ----------------- ~Yang Bodoh Akan Berdiam Diri, Tetapi Yang Paling Bodoh Akan Bercakap Sesuatu Yang Dia Sebenarnya Bodoh~
Profil
Quote
| |||
|
fishbonez
|
Posting pada: 25-04-05 09:39 hurm..ambo nok nyapuk gok la?? walaupun ambo buke oghe kelate.. ado la skit belaja dari kawe2.. kelantan nirh jenis jimat huruf sket.. satu = sa duit = pitih kenduri = bekwoh jabir ghokghek = plastik beg moga = erm..camne nak explain benda nirh.. cth ayat : buoh pise tuh kena make moga maksud lebih kurang : buah pisang tuh kena makan oleh sesuatu yg tidak kita ketahui 50 sen pon kelantan ckp lain gak...tp dah x ingat.. kalo salah tolong perbetul ye...
Profil
Quote
| |||
|
penjejak_iman 
|
Posting pada: 25-04-05 09:53
assalamualaikum.
Semalam ada ustaz kelate ngajar.cerita berkisar ttg tok guru pondok yg ada kat kelantan.katenya susah nak cari kat negeri lain.antaranya tok guru haji hashim dan tok guru baba haji rahim.Hmm..kesimpulan dia bg, selama tok guru2 ni masih ada hayat, orang2 muda ni ambil la peluang berdamping dgn mereka sebab sgt rugi bila mereka meninggal,ilmu yg byk pd mereka tak diwarisi...kata ustaz tu cara paling mudah, Nikoh dgn oghe kelate,pahtuh duduk di kelate..sbb kalu dok luar payah nak dpt peluang...hmm..ana tertarik saranan nikoh dgn oghe kelate tu jer... Alamak out of topik ko nih..keyla cover sket. nikah=nikoh lepas tu=pahtuh.. tambahan info: kelkatu='k'atu (sebutan k tasydidkan sket) kekasih='k'asih berkerak='k'erok [ Posting ini telah di edit oleh: penjejak_iman pada 2005-04-25 09:58 ]
Profil
Quote
| |||
|
Azri
|
Posting pada: 25-04-05 12:10
Bagi mata wang
dalam dielek kelantan ni lain skit..eh skit apo??banyak la contohnya 50 sen=samah RM1.00=duo amah and seterusnye tp klau dh banyak dh la guna amah tu he..he..
Profil
Quote
| |||
|
ahmad_azhar 
|
Posting pada: 25-04-05 12:17
CUBA SEBUT KOTA BHARU DALAM DIALEK
KELATE............TU BAHASA KESAT KER......
Profil
Quote
| |||
|
Azri
|
Posting pada: 25-04-05 12:24
mane ada kesat nyer macm ni biar sy terjemah.."KOTO BA-GHU" mane ade kesat nyer kan..?? k
Profil
Quote
| |||
|
Rindu_Rahayu 
|
Posting pada: 25-04-05 17:09 HuHu...ceq mmg dah lama sgt suka dialek kelate ni...suka dengaq org cakap...bestnya dengaq bunyi dia...ada akak ipaq org kelantan tapi dia tak cakap pun kelantan...dah cakap penang lak...jadi sesapa yg pandai lagi cakap kelantan ni...silala beri tunjuk ajaq lagi...tak sabaq ni ambo nak kecek kelate...bolehla pahni ambo kecek kelate deh... HuHuHu bestnya...  p/s:mekasih pada yg sudi ajaq tu... Biar Manja Tapi Tegas ----------------- 
Profil
Quote
| |||
|
aKujErr
|
Posting pada: 25-04-05 17:16
ermm.. ramai jugok join nk ngaji lughoh qlate ni..
hehe,, takper takper.. bljr molek laa.. ni ayat mudoh² lagi ni.,. rase nye susah kalo naip jer..dia kena spontan ber cakap baru banyak buah spelet tubik ayat kelate ni.. kalo bo setakat nok oyak >>ey<< tu.. takdop kapow lagih.. dia kena kecek..dop pom..denga ughe qlate kecek.. keno gura ata pom seleroh ngan saing² dr kelate tu..haaa situ baru byk woh spelet kelate tuy..huhuh... kalo dop pehe ni..pasni kawe terjemah pulak ayat ambo ni..hehe sory
Profil
Quote
| |||
|
Meow
|
Posting pada: 25-04-05 17:28
meme dop pehe nie... ehehehe ----------------- ~Yang Bodoh Akan Berdiam Diri, Tetapi Yang Paling Bodoh Akan Bercakap Sesuatu Yang Dia Sebenarnya Bodoh~
Profil
Quote
| |||
|
hannah_mirwana
|
Posting pada: 25-04-05 18:32
ambo dok pehe gak...
yang menariknya, klate nih ada iras2 french gitu.. fuyoo!!! kagumnya.. 
Profil
Quote
| |||
|
Azri
|
Posting pada: 25-04-05 22:22
Takpe-takper..biar kawe org kelate...tulong terjmahkan stakat yg bleh...kat bawah ni terjemehannye "Emm ramai gak yg join nak belajar bahasa/dielek kelantan ni he..he..takpe2.. belajar betul-betul k.. ni ayat senang2 lg ni...rasenye susah nk taip je...dia kena ckp spontan baru bnyk keluar dialek kelantan ni.. klau setakat nk sebut >>ey< klau tak faham lpas ni biar sy terjemah ayat sy ni.. hehe...sori.."lebih kurang mcm ni la.. Amacam puas ati tak he..he..?? sy dah tlg terjemah semua sekali plak tu...sori la akujer k Mari kite pakat tulong demo2 wak dok pehe bahaso kelate.... Cuba tengok perbezaan jumlah perkataan yg digunakn dlm bahasa kelantan tak banyak kan??? brbanding bahasa baku..he..he...jimat suara..and tenaga utk b'ckp... hidup kelate!!!...bangga tul rase dpt ckp bahase kelate ni...he....he... [ Posting ini telah di edit oleh: Azri pada 2005-04-25 22:25 ] [ Posting ini telah di edit oleh: Azri pada 2005-04-25 22:26 ]
Profil
Quote
| |||
|
Azri
|
Posting pada: 25-04-05 22:35
Beberapa perkataan dlm bahasa kelantan...
saya= kawe engkau/awak/kamu=demo mereka=Demo tu kenapa=bak'po macam mana=guano nak=nok yela=hola akan bersambung..he..he.. k hafal jgn tak hafal... assalamualaikum.. [ Posting ini telah di edit oleh: Azri pada 2005-04-25 22:36 ]
Profil
Quote
| |||
|
azimin 
|
Posting pada: 25-04-05 23:40 sape tau aper maksud bg perkataan ni..hanya utk org luar sahaja..kui..kui so` uh=? lorat=? haaa..jawab yg tu dlu yer 
Profil
Quote
| |||
|
mohdnurhakimin
|
Posting pada: 26-04-05 00:41 Ada lagi. Untuk menjadikan ruangan ini lebih sofistikated; Apa maksud perkataan: Jo'ong = ? Tertib teghni = ? Kelantanese pun boleh cuba jawab... -----------------
Profil
Quote
| |||
|
Faryzan_Islamic
|
Posting pada: 26-04-05 08:57
dialek ganu takde ke?hehe
Profil
Quote
| |||
|
aKujErr
|
Posting pada: 26-04-05 12:03
beyeh yie,,(azri)..
mokaseh banyok la demo joo ngara ayat qlatey tu.. hhuhu.. ugoh kawe demo jo terjemah ayat kawe tu. hahakks,, .. takdok kapow pom..saje nk ngenat,,gura,,ceria kan suasana n keliru biar kawan² kiter dlm ni takleh nk baca n payoh pehe sket tu..huhu,.,, maaf lah.. masa ni la kena lembutkan sket lidah korang nk baca ayat kelantan ni..kang susah nk faham tu.,,.huhu,. dakpo dakpo.. bljr byk lagi..biar semo jadi mudoh blako ngan loghat kelate nih... azri..timer kasih tlg terjemahkan tu..hehe aKujErr ingat nk terjemah kan sndiri pasni..hehe. arigato
Profil
Quote
| |||
|
Meow
|
Posting pada: 26-04-05 13:48 aduih... tegeliat lidah dok baca posting akujeRR... kiliaq2 mata kot nu kot nie dok keghabun jugak.. tak buleh lagi nak baca apedia akujeRR tulih... sapa2 tulong la terjemahkan lg yer... ehehehe kesian azri... tpaksa jd translater... susah nak belaja bahse kembar perancis nie yer... ehehehe ----------------- ~Yang Bodoh Akan Berdiam Diri, Tetapi Yang Paling Bodoh Akan Bercakap Sesuatu Yang Dia Sebenarnya Bodoh~
Profil
Quote
| |||
|
sukri96
|
Posting pada: 26-04-05 14:08
rasa2mcm tau lorat tuh.. tp tak tau nk xplain mcm mana... -/+ berat dok ...
Profil
Quote
| |||
|
sy_intan
|
Posting pada: 26-04-05 18:01
suke dgr orang kelantan bercakap.
tp kiter nk bercakap tak pandai.. macam mana ye
Profil
Quote
| |||
|
Azri
|
Posting pada: 26-04-05 18:07
senang je berkawan je la ngan org kelantan.. pastu jgn la malu2 nk tanya klau tak paham he..he..
Profil
Quote
| |||
|
amirul_mukminin12
|
Posting pada: 28-04-05 06:26 susoh weh nok pehey bahaso kelate nih..kawe ore kelate jugok...kadey2 tu tok pehey jugok...huhuhu.. molek lah ngaji bahaso kelate nih..nok kato payoh dop jugok..kawe sendiri pun kurang tahu lagi bahaso2 kelate nih.. "kelate comel sokmo" slogan MPKB..hahaha
Profil
Quote
| |||
|
Azri
|
Posting pada: 30-04-05 17:19 [ Posting ini telah di edit oleh: Azri pada 2005-05-15 17:10 ]
Profil
Quote
| |||
|
Azri
|
Posting pada: 15-05-05 17:12 dah takde ahli yg berminat ke nk join posting ni ?? klau takde nk buang...k bye wassalam
Profil
Quote
| |||
|
MohdHanafi
|
Posting pada: 15-05-05 17:24 tolong ana..... tak paham ni... "weiiii, kawe nok make sawo nilo tu" apa maknanya tu? PS: Waktu ana duduk di Kelantan (5 tahun), ana tak pernah cakap dialek Kelantan... ----------------- Kadang-kadang, kita perlukan kesunyian. Dan jika bising. Aku membisingkan diri di http://naimisa.esasterawan.net/
Profil
Quote
| |||
|
Azri
|
Posting pada: 27-05-05 15:04
assalamualaikum
Ada cerita di sebuah sekolah rendah di luar Kelate yg cikgu besarnya oghe Kelate. Satu hari budok-budok jjupo ular, jadi cikgu ni suruhlah "cepat-cepat lah katok". Budak-budak pun heran dan jawab balik, "bukan katak cikgu, tapi ular." Hmmmm konpius... Katok = pukul, balun, hentam Vocabulary : Bokbong - spesis musang Ttuyup - pepatung Pok Kor - spesis mengkarung Ike Kkhonge - ikan cencaru Gelenyar,Gletah = mengenyam, getik Saksoba= Absorber Supik Gelenyar - plastik bag (yang nipis tu.) Buah Topoh = buah epal (diambil dr perkataan Arab "tuffah" = epal) Gaduh, bbaloh = kelahi Ggaduh = nak cepat (double `G' means sabdu) Saka = gula (sekarang sudah jarang digunakan oleh generasi baru) Bekwoh = kenduri (mungkin berasal dari big work) Tohok = buang Ghohok = susah, payah SIAK DUK GGOBAR = Jangan risau.. Don't worry, be happy!!! WAK GGOGHI = Bagi memulakan sesuatu.. to start with. DEKPONG GAK EH = Kalau ya pun Jjughuh = baik (jjughuh budok tu = baik budak tu) Kelaghing = kesat/not smooth (kulit kelaghing = skin not smooth enough) Kelantan + English?? = "Kelantalish" Contoh: POZEK (deposit), RIZAT (1.result 2. reserved), NNEJA (manager), ISTEK (estate), SUWIH (switch), MERKET (market), dll... Kata penguat dlm bahaso Klate pun boleh tahan menarik: manis LLETING masin PPEGHAK pahit LLEPE mase PPUGHIK tawar EBER putih SSUEH hite LLEGE biru KKETU kuning NNEHE kenye BBONYAH comel LLOTE gemuk DDEBOK busuk BANGA hapok KOHONG Ada beberapa "bunga bahasa" dalam loghat kelantan yang unik.. Antaranya: YAK = lebih kurang "opocot!!!" atau "oops!!" DEH? = memohon restu atau persetujuan...lebih kurang "OK?", GAK = lebih kurang "habis tu.." atau "so.." PAH? = lebih kurang "GAK" HO(bunyi naik ke hidung sikit ) = "ya lah.." atau "yes" DOCK? = lebih kurang "bu(kan)?", "betul tak?" atau "isn't it?" Seperkara lagi, ada diantara perkataan dalam penggunaan biasa loghat Kelantan di anggap TABOO dalam loghat yang lain, atau sekurang-kurangnya tak manis didengar pengertiannya di dalam loghat tempat lain... Yang popular digunakan antaranya: CEBOCK : kita maksudkan 'cedok', selalunya untuk cecair, mencedok air. Banyak tempat sebelah pantai barat membawa maksud "basuh b***k" (istinja). PPATAK : kita maksudkan 'paling bawah'. Mencarut bagi mereka... JEBUR : kita maksudkan 'botol' (kurang popular sebenarnya, tapi org tua-tua masih guna perkataan ni...) Kalau silap dengar, lain maksudnya. KOTER : kita maksudkan "kelapa tua yang kering tak berair" (ingat slogan CAWAT KOTE?) di kebanyakan tempat, ianya mencarut juga!! TTINO : kita maksudkan 'perempuan' tapi bila sebut BETINA, ramai yang marah.(begitu juga JATE...) AIR TUAK : kita minum di bulan puasa, buat berbuka!!! Bagi orang luar, TUAK adalah Haram (sama taraf dengan TODI & ARAK...)Yang fresh & manis tu dipanggil NIRA. NNATE : kadangkala "simbol" kemesraan antara kawan...cuba direct translate jadi BINATANG... Boleh bergaduh nanti... SUKU SAKAT : bagi kita,bermaksud "tidak kena mengena", bagi org KL, ia bermaksud "kaum kerabat" contradict betul!!! Biasanya perkataan yang berakhir dengan `an','am','ang' diganti dengan `e'. cth : Jangan=jange Lengan=lenge Geran=gere, Pisang=pise Malam=male BUT NEVER NEVER & NEVER apply this formula on words like pelam(mangga) & pelan. Akhir sekali, peranan "SABDU" dalam loghat Kelantan. Begitu besar dan boleh membezakan langit dengan bumi. Sekadar contoh, Tanpa 'sabdu' orang boleh patah gigi kerana MAKAN KANTIN, sepatutnya disebut MAKE KKETENG (eating at the canteen)!!! Atau salah faham antara TAK PAKAI (not wearing) dengan TOK PPAKA (useless). Atau keliru diantara KECEK(tipu) dengan KKECEK (bercakap) Dan diantara SANGKUT(gantung) dengan SSAKUK (hajat tak kesampaian) ok wassalam [ Posting ini telah di edit oleh: Azri pada 2005-05-27 15:05 ]
Profil
Quote
| |||
|
dinulhuda1422h
|
Posting pada: 27-05-05 15:47
MACAM-MACAM ADA = mache-mache adolaa..
ingat tak script tu?
Profil
Quote
| |||
|
puteri_aishah
|
Posting pada: 27-05-05 17:07 sakit perut saya tahan gelak..azri punya ilmu bahase kelate ni memang banyak betol.. oghe nok tamboh so lagi.... GHOHOK-- maksudnya susah GHOHOK BASSO -- 'takleh nak mintak tolong langsung' JANGE DOK BGHOHOK --- jangan buat kerja berat ha ado 3 perkataan yg sebutan seakan sama, tapi maksud dia banyak bezanye... '..bellae bellae singgoh tu, lalu la deh..
Profil
Quote
| |||
|
ana_MUSLIMAH2606 
|
Posting pada: 27-05-05 17:23
dalam banyak2,ana suka yang ini.. ana:lamo kawe tok kecek klate weh.! ----------------- ISLAM is the perfect way to live..
Profil
Quote
| |||
|
nurulnuha
|
Posting pada: 27-05-05 18:10 waa...nak pecah perut rasanya baca dan belajar apa yg azri dah posting... ape2pun mmg best..! mmg teringin nak belajar dialek klate ni... dah pernah try tp bila ckp ngan kawan2 mst bunyi mcm siam.. apa nak buat,dah nasib..! ape2pun mmg bestla dialek klate ni...!
Profil
Quote
| |||
|
MeowHidayah 
|
Posting pada: 27-05-05 18:13 weeehhh buduuuu weehhhh...!! p/s: budu menyebabkan kelantan jadi kelate... ngeeehhh... ----------------- Ke arah memantapkan 'Aqeedah Tauhid... mendidik JIWA HAMBA... 
Profil
Quote
| |||
|
Azri
|
Posting pada: 28-05-05 11:39
assalamualaikum..
nok kongsi berita skit hge..he.. Eastern Region News -------------------------------------------------------------------------------- March 16, 2004 12:16 PM Words In Kelantanese Dialect To Be Included In New 'Kamus Dewan' PASIR PUTIH, March 16 (Bernama) -- The 'Dewan Bahasa dan Pustaka' (DBP), the linguistics and literary agency, plans to include words in the Kelantanese dialect in its latest edition of 'Kamus Dewan' to be published soon, said its director-general, Datuk Abdul Aziz Deraman. This was because the Kelantanese dialect was being widely spoken not only in Kelantan but also in Terengganu, Pahang, Kuala Lumpur and Southern Thailand, he said when launching the 'Kembara Puisi Keseniaan Kelantan Darul Naim' (Kelantan Darul Naim Arts Festival) at Padang Merdeka here Monday night. Some 1,000 people attended the event organised by the DBP (East Coast Region) offering cultural performances like 'wayang kulit' and 'dikir barat' as well as poetry recital and 'nasyid' presentation. -- BERNAMA tq..
Profil
Quote
| |||
|
Azri
|
Posting pada: 28-05-05 11:48 loghat klate banyok doh dibahaso bakukan...maksudnyo istilah dale bahaso klate 'distandardkan' jadi bahasa kebangsaan....antagho contohnyo... kloo = klui (alat komunikasi) gode = godam / pengodam (istilah iCT) sohor = tersohor (masyhur) wowa2 = war-warkan chome lote = come lote chugha = tercurai (CKD) mudik = mudik bedil = bedil setagho = setara (eg. harga setara bagi suatu saham) bertudung litup = bertudung litup gendong = gendong (membonceng - bagi basikal/motosikal) tapi kalu oghe.. pakalah istilah 'kek kong' - membawa orang di belakang molek = molek (oghe klate suko guno pekatoe nii) jolo = julur (kata sifat - terjulur, kata buat - hulur) bersambung wassalam [ Posting ini telah di edit oleh: Azri pada 2005-05-28 12:07 ]
Profil
Quote
| |||
|
Azri
|
Posting pada: 28-05-05 12:09 ni ade skit dielek kelate lg Jirik-Terpijak[tak sengaja] Netting-melantun Jungha-Satu possisi utk amik brg yg tak brapa blh di capai dgn tangan Ju'juk-berbaris2/tak putus jemok-jumpa pa'rrok-terserempak parok-keadaan yg berat/masalah besar sen'dik-beransur pulih...kearah yg lebih baik pok iding-pepatung Tuyyuk-Pepatung ike keronge'-ikan cencaru burung cak' rayo-burung tempua ike spi'laa-ikan lago ike' kha'ring-Ikan laga siam(hak waro warni tu.... Kereta Sodak- Bulldozer berantai kreto Ga'lo- kreta bajak /tractor kopi-samada serbuk@air kopi dan satu lagi merukuk kpd Tin..(..Cth ayat.. MaelQuba terkejut bilo membuka penutup kopi milo itu bila melihak seekor bok bong melompat atas kepala dia.....) Ike Loklong- Ikan mata besar/mabong Ike Aya- Ikan Tuna Ghertok-jambatan tonggek- punggung yg bahagian belakang terjungkit sedikit Che' - Datuk Lelaki Che' Wo-Atuk@moyang celleh-terlampau kecik Pirrah- kutu bad word kessing- binatang serangga perosak sayuran..warna hijau@kuning Hujung Selebi- Tulang 'sulbi' rembo- tahu&pehe tapi tak reti nok royak senamo rhima erti dio... gelecoh - tergelincir soyyok rabok -koyak rabak Jhe'takk - elastic@melantun balik Ghetak -bagi penampar@pukul secara 'back Hand' Turrik telingo - bingit telinga lobey - tak insaf/perangai tak baik gedebe-samseng/berani/..yg dihormati@disenangi Tergohong - terbuko luas mechar - silau gemulah-arwah/allahyarham Basoh berjeruk- Basah kuyup gelewak - berulang-alik/keadaan yg tidak selesa di satu2 tempat Go'coh - gaduh/bertumbuk gege- bising liuk lituk terkulai balai - liuk lintuk lemah gemalai...{mrujuk satu pergerakan tarian yg lembut} mhe'peh{Mempes) -utk keadaan keadaan maknanya teruk/gaya pergerakan yg tidak stabil atau mengiring.. Menise - Gula melaka Kerek -kongkrit bulat dlm telaga@istilah kpd balutan disekeliling gula melaka(..menise..) medu-penyakit angin strok/pitase -sakit dibhgian kepala ekoran jangkitan kumam Bo'rrak - semakin merebak@teruk jemore' - jemuran/pelantar depan rumah badi -kenan@ulah ba'ddi - bertanding/banding/bersaing/lebih baik kadah keting - pbuatan mempeleotkan kaki dari arah belakang kamekham - pengadil ju'rrus - baik/berbudi bahasa/dengar kata rukas - panjat/naik je'wwok - biawak pok Kho' Angguk - mengkarung Tanoh Kho' - Ketulan tanah yg kering dan keras Se'eer- satu perasaan jijik atau takut utk ke tempat yg biasanya basah atau kotor Sho'oh- tahap penafasan yg tidak lancar/tersumbat hunggha -berlari jebeh - menjuihkan mulut utk merendah2kan orang lain atau satu ekspresi wajah menunjukkan bhw tak suka@meluat .............itu sajo buat maso ni...harap kalu ado saloh bbettullah dehh!!!................. ok wassalam
Profil
Quote
| |||
|
sutera_kasih85
|
Posting pada: 28-05-05 12:14 best la..
ermm jolo? jolo ko? =betul ke? xtau gok... ----------------- SeErat SimpulaN SeinteAm ukHwaH
Profil
Quote
| |||
|
Azri
|
Posting pada: 28-05-05 12:17
assalamualaikum
he..he..sori ek banyak plak sy posting ari ni.. saje nk kongsi... For a start let me start with a couple of Kelantanese phrases can are commonly used: 1) Acu tera teh - Lets try it first (tera derived from try, and teh from test) 2) beleming - greasy eg: Abih beleming wei tangae ambo lepah makae gulla kambing. (My hands was really greasy after eating the lamb curry.) 3) setaemek - estimate (u will soon find that some of Kelantanese are originaly derived from English) eg: Ambo dok setaemek rumoh ni dae gi sapa seratuh ribu ni. (I estimate that this house may cost up to 100k) That's all for now folks. Oghe Kelate (OK) thanx
Profil
Quote
| |||
|
tuyup
|
Posting pada: 28-05-05 13:18
oloh demo...
jom g klate kalu nk kecek klate.. bagi make budu... fasih la korg sume kecek klate....
Profil
Quote
| |||
|
azri86
|
Posting pada: 05-01-06 13:14 mari la c ni..
Profil
Quote
| |||
|
shinobi 
|
Posting pada: 05-01-06 13:49
alhamdulillah, best best forum ni..hehe
Profil
Quote
| |||
|
puteribongsu1306
|
Posting pada: 05-01-06 14:11
saya banggo jadi anok kelate
Profil
Quote
| |||
|
Qayyum
|
Posting pada: 05-01-06 14:12
jom cakap kelantan ye!
Profil
Quote
| |||
|
airah77 
|
Posting pada: 05-01-06 14:38
susah bebenor teman nak kecek kelante.....maaflah dulu bila teman pernah kecek kelante campur gan perok ..hancur...kena buli gan kawan teman masa pergi kelante...tapi best rasanya dah tak boleh patah balik..masing-masing bawa haluan sendiri...hanya kenangan yang tinggal...hehehe..hancur-hancur.
Profil
Quote
| |||
|
Qayyum
|
Posting pada: 05-01-06 14:47
bukan kelante tapi kelate sajo!
pelan2 la belajo itu, teman macam kome juga! (loghat peghak la kita!)
Profil
Quote
| |||
|
comel 
|
Posting pada: 05-01-06 14:52
pernah belajar kat kelantan..tapi bila cakap kelate..member kata macam orang siam cakap saja..so, tak pernah pandai.
Faham apa yang mereka kata tapi tak pandai nak jawab balik.
Profil
Quote
| |||
|
Qayyum
|
Posting pada: 05-01-06 14:57
bior apa orang kata
janji nak belajo kan? hehehehe
Profil
Quote
| |||
|
samudra 
|
Posting pada: 05-01-06 15:00
pek oh bedolah munoh mek som hungga belako keno hambat anda kkuba bala. mujo jjupo anda pok heng , pok heng tebas kkuba tu denga bajak bom...
Profil
Quote
| |||
|
cintamadinah_82
|
Posting pada: 05-01-06 15:36
kecek kelate memang sedap dengar lembut bahasanya. ana dulu pernah belajar di kelate 2 tahun..boleh kecek sikit-sikit, sebutan memang tak berapa kena nahu dia la...bila oghe kelate kecek ambo pehe gapo yang dio ghoyat, tapi nak jawab dalam dialek kelate juga tak berapa nak gheti..
kalau salah eja/ sebut tolong perbetulkan ----------------- 'Tidak kamu akan berperasaan gundah walaupun sekali.. jika kamu tahu apa yang dicari...'
Profil
Quote
| |||
|
amirez
|
Posting pada: 05-01-06 17:22
baguh la belajar kecek kelate. takdoklah keno kecek (tak ada sabdu = tipu) anda peniago. kade2 peniago ni naikkan hargo skek Kalau ore luar mari nok beli.
hati2 deh. saya orang sabah..ambil masa dalam seminggu lebih rasanya nak belajar kecek kelate. tapi tak berapa lancar sangat sampai sekarang eheh. dah 10 tahun rasanya
Profil
Quote
| |||
|
eme86
|
Posting pada: 05-01-06 18:12 yie hok dok tuppak tu....demo ni panda sunggoh laaa,demo ado kamuh baso kelate koo....anda demo ambik koh gapo di U mano2 ini....  kawe pong dok tuppak gok,di wokah baghu....dekak stesen kheto api....Kalau ghajing,maghi la jale ghumoh ambo/kawe....  ----------------- Sungguh sukar perjalanan menuju MU, jadikanlah aku orang-orang yang bersyukur dan hampir dengan MU...
Profil
Quote
| |||
|
eme86
|
Posting pada: 05-01-06 18:17 weeeee......maghi la ghama2 kito pakak jupo sinii......ambo tghingak dumoh weeehhhhh doh la dok di shah ale......jauh nyoooooooo laa.. lamo weeeeiii tok make budu niee...  ----------------- Sungguh sukar perjalanan menuju MU, jadikanlah aku orang-orang yang bersyukur dan hampir dengan MU...
Profil
Quote
| |||
|
eme86
|
Posting pada: 05-01-06 18:21 untuk loghat kelate,sila tukarkan huruf2 ini kepada huruf yang dinyatakan..... perkataan yang berakhir dengan M,dan@ pergi sila tukar kepada huruf E Eg: dalam=dale @ teman=teme & pegang=pege. perkataan yang berakhir dengan P,sila tukar kepada ok Eg : senyap=senyak ----------------- Sungguh sukar perjalanan menuju MU, jadikanlah aku orang-orang yang bersyukur dan hampir dengan MU...
Profil
Quote
| |||
|
great_teacher
|
Posting pada: 05-01-06 19:26
gege weiihh...kecek gapo juga blako2 ini...seruh-serah2 jah denga...hehe, teringat mulo2 maso dok klate...mari sore abe tu royak nok "GADUH"..pucat lesi la kito nyo...ingak nok gocoh anda gapo...rupo2nyo GADUH tu nok cepat....
Profil
Quote
| |||
|
qudwah
|
Posting pada: 05-01-06 21:03
kawe pun suko juga kecek klate
Profil
Quote
| |||
|
samudra
|
Posting pada: 05-01-06 23:31
kalau nak alim cepat loghat kelate..kena la dulu mandi berlimau dengan 7 tempayan budu..berendam saja 7 hari 7 malam
Profil
Quote
| |||
|
ridwan_daie
|
Posting pada: 06-01-06 07:46
Demo nok pergi mano ni? Kawe dok pergi mano. Duk sini yo. Kawe dok beghahi nok jallee
Profil
Quote
| |||
|
cintamadinah_82
|
Posting pada: 06-01-06 08:47
ooo..ghamei la oghe tahu kecek kelate (buka anak kelate), raso mace dok kelate pulak deh...ambo rindu benar nak pergi serambi mekkah..best sangat.
bahasa itu budaya kita..tak begitu saeing semua... sa ambo nak tanyo kat demo oghe kelate... betul tak apa yang ambo pehe selama ni... kalau di sana mak demo akan panggil mek? kalau nenek demo panggil mak? betul dak? kalau salah tolong perbetulkan. ----------------- 'Tidak kamu akan berperasaan gundah walaupun sekali.. jika kamu tahu apa yang dicari...'
Profil
Quote
| |||
|
mihar123
|
Posting pada: 06-01-06 11:12
Bagusla kalau nak belajar cakap kelantan....
pergi = pergi awek/pak we=gewe satu=saw apa=gapo good luck ----------------- ~~~Bersusah-susah dahulu bersenang-senang kemudian~~~ My blog::: http://mihar.blogs.friendster.com/:::
Profil
Quote
| |||
|
triptofana
|
Posting pada: 06-01-06 11:22
ambo ore qlate, tapi Kalau demo kecek qlate pekat sangat ambo tok pehe la...suka denga ore kecek qlate ni...kito dok negehri ore ni payoh la....kade-kade balik qlate pun dok kecek luar jugok.
dok 2-3 hari baru boleh betul (ada sabdu) lidoh..
Profil
Quote
| |||
|
sutera_kasih85
|
Posting pada: 06-01-06 14:47
kawe pun nok tera kecek kelate..
ore kato variasi dale percakapey.. saing kawe sumo saja kawe kecek kelate.. tapi mereka royak tok lulus sokmo.. kena improve lagi.. ni nok belajar..
Profil
Quote
| |||
|
sasuke-kun
|
Posting pada: 06-01-06 15:02
assalamualaikum.. for your infomation
baso qelate used 8 huruf consonan which is a,e,i,o,u and 3 lagi tu kawe tak tau how to write la compare to bahasa baku or standard language hanya guno limo saja huruf consonan...
Profil
Quote
| |||
|
sasuke-kun
|
Posting pada: 06-01-06 15:04
assalamualaikum.. for your infomation
baso qelate used 8 huruf consonan which is a,e,i,o,u and 3 lagi tu kawe tak tau how to write la compare to bahasa baku or standard language hanya guno limo saja huruf consonan... that`s why la bunyi baso qelate pelik sikit... hidup qelate v(`-`)
Profil
Quote
| |||
|
anis_najihah
|
Posting pada: 06-01-06 16:36
i want to share something...
mugo = benda/sebab (act 'bahasa kelate' is interesting to learn...and quite cmplicated bagi yang baru belajar...because,ada sesetengah perkataan itu mmbawa banyak makna yang berbeza2...depend kat ayat yang kita gunakan...it is flexible...) good luck!!! selamat belajar... ----------------- 'love for all_hatred for none' ..SUBHANALLAH,ALHAMDULILLAH,ALLAHUAKBAR.. [ Telah diedit oleh: anis_najihah pada 06-01-06 16:38 ]
Profil
Quote
| |||
|
azri86
|
Posting pada: 06-01-06 20:37
Pada 05-01-06 18:12 , eme86 posting:
!!! QUOTE !!!
assalamualaikum...hehe... kawe la yie nyo,tkr identiti,dulu Azri jah,loni paka id azri86 pulok...sajo hehe..emmm dekat la dengan wakaf bharu juga,kawe duk kampung. dalam rhu..kawe pergi jugok c tu kadang-kadang...loni kawe duk belajar di uia,kalau balik klate naik keto api lalu la agaknya w.baru tu....OK wassalam...
Profil
Quote
| |||
|
Qayyum
|
Posting pada: 08-01-06 09:42
Pada 06-01-06 20:37 , azri86 posting:
!!! QUOTE !!! Pada 05-01-06 18:12 , eme86 posting: pior sggh demo kecek ye? sggh mgasyikkan ana!
Profil
Quote
| |||
|
naqiyyah_al-sarirah 
|
Posting pada: 12-01-06 20:30
tubik tu keluar...hehehhe
Profil
Quote
| |||
|
rayulain
|
Posting pada: 13-01-06 14:17
assalamualaikum...
mm..kita reti juga kecek kelate sebab makayah ore sano tapi tok teror sangat..tapi bolehla..Kalau ore lain kecek pehe juga la.. yang pasti bahasa kelate ni best juga Kalau dapat belajar..kan.. jadi..tuk semo ore kelate goodluck deh..  bilatintaberbicara...
Profil
Quote
| |||
|
afieq_alkindi
|
Posting pada: 15-01-06 01:34
kecek kelate memey sedak..... ma ayoh ambo pung oghe kelate...
tapi ambo lahir kat pehe.... ambo tak panda sangak kecek kelate...tapi denga oghe ghoyak pehe la jugok....hehehe.... kecek kelate memang best..... hiduk kelate.............
Profil
Quote
| |||
|
ibnu_musa 
|
Posting pada: 15-01-06 01:42
guano demo...!!!
Kaluu demo2 nok belajaa kecek kelate, gii la dok kelate dulu duo tigo taho, baghula gheti kecek kelate... tapi key, budok APIUM luaa kelate hok belajar nile puri 2 taho po tok gheti2 jugok kecek kelate, susoh jugok deh nok kecek kelate nii, padoha kito kecek haghi2 nii tok susoh po... p/s: oghe luaa hok nok belajaa kecek kelate, kenola belajaa make budu dulu... ----------------- |============================| | ()"*"() | ( 'o', ) |(,,)=(,,)=======================| [ Telah diedit oleh: ibnu_musa pada 15-01-06 01:46 ]
Profil
Quote
| |||
|
setanggisyurga22 
|
Posting pada: 09-02-06 14:58
p/s: oghe luaa hok nok belajaa kecek kelate, kenola belajaa make budu dulu...
wrt wbt...betulkah kena makan budu dulu baru boleh belajar cakap kelantan... Sedap makan budu tau...orang pahang pun suka makan budu apa? pernah dengar pak cik kat pasar tu cakap :"Mu tak yoh dok gege la". p/s:gege tu apa...!  ----------------- 
Profil
Quote
| |||
|
SHAMR
|
Posting pada: 09-02-06 15:06
Gege tu maksudnya bising
Awak bising sangat ke setanggisyurga22 sampai kena tegur? ----------------- "Jangan gugur sebelum syahid!"
Profil
Quote
| |||
|
tornado
|
Posting pada: 09-02-06 15:09
sungguh ku tak faham dialek pantai timur & utara.takpela,biarla saya kekal menggunakan bahasa melayu standard.heheh..
Profil
Quote
| |||
|
setanggisyurga22
|
Posting pada: 09-02-06 15:26
bukan syamr!...ana dok makan waktu tu..pak cik tu cakap kat kawan dia.ana terdengar...sampai sekarang ana ingat ayat tu...
bila dengar kawan cakap loghat kelantan ana ternganga dengar mereka berbual...
Profil
Quote
| |||
|
ummu_aiman
|
Posting pada: 09-02-06 16:04
salam..huhu sero sedap plop nak reply hehe
kawe teringat masa mula2 masuk itm,sebilik nge 2 ore budak selangor,kawe nge sore lagi budak klate meme palo kenak hihi.kawe dok saja loghat klate tapi nge ajaran songsang haha! kawe oyat (tak ingat doh gapo perkataan tu) tapi kawe oyat tu sejenis makanan la,gtula gnila.. pah masa saim kawe budak selangor tu tau,seminggu dia maroh kawe nge sore lagi itu hahha!sapa nak transfer dia sebab tension dok klate,, satu sem berlalu,lama2 sayang la plop saim kawe anda klate,lebih2 lagi ada saim baik supo kawe ini haha! tapi sayangnya surat transfer dah lama ata,hjg sem baru dapat result,..sem2 nant dia transfer p melaka.. jawabnya,tiok lana la saim kawe tu, um,tu kisah dlu2,,sekarang alhamdulillah kawe jupo dia lagi kat shah ale,,terubat juga rindu lama...
Profil
Quote
| |||
|
Qayyum
|
Posting pada: 09-02-06 16:06
ajau la dio kecek kelate!
hehehhe
Profil
Quote
| |||
|
ummu_aiman
|
Posting pada: 09-02-06 16:07
kawe dok saja loghat klate ,hehehe silap plop.
kawe dok ajar
Profil
Quote
| |||
|
setanggisyurga22
|
Posting pada: 09-02-06 16:07
siapa volentier nak jadik cikgu ni...?
Profil
Quote
| |||
|
auni1011
|
Posting pada: 12-02-06 20:42
banyak pkataan k'tan sama bunyi tapi lain maksud...
contoh: pahang=pehe faham=pehe [ Telah diedit oleh: auni1011 pada 12-02-06 20:55 ]
Profil
Quote
| |||
|
teman_setia 
|
Posting pada: 12-02-06 21:07
Bismillahirahmanirahim...
Sekadar untuk dikongsi bersama... Kecek-Cakap/Cerita Tubik-Keluar Tok seh-Tak mahu Seh-Mahu Gewe-Makwe Akan bersambung... Wassalam
Profil
Quote
| |||
|
zuha
|
Posting pada: 13-02-06 00:07
salam, ana pun nak belajar jugak bahasa klate...susah juga nak paham..sampai nak tergeliat lidah ana nak sebut ... ana dok kawan dengan orang klate juga tapi tak pandai nak ikut sangat...cuma sikit saja....
Profil
Quote
| |||
|
nabilpoyo
|
Posting pada: 13-02-06 01:41
buah mempelam bahasa kelate apa ye...saya ni anak penang...hihi...
"guraulah seperti Rasullah"
Profil
Quote
| |||
|
ilma
|
Posting pada: 13-02-06 14:13
orang klate pggl buah mempelam..."pauh".
betul tak orang klate?
Profil
Quote
|
Moderator: Administrator, halesolurun_84 |
Please Mendaftar To Post |
|
Member Messages |
Forum Search & Navigation |
|---|---|
|
Log in to check your private messages |
Terkini: 
Sedang Online:
Tetamu: 68